Hello
Réponse tardive !! je tombe sur la question par hasard, donc voilà...
Si tu n'as pas résolu ton problème, il s'agit simplement d'un souci d'encodage de tes sources : elle sont en DOS ce qui entraîne des retours chariot en fin de ligne de type \r\n au lieu de \n seulement (voir CRLF sur le net).
Principe à retenir pour la programmation d'interfaces destinées à des clients légers : tout UNIX et UTF-8 !! :) C'est mon avis que je partage bien entendu...
Bon web.
--
"Parce que la lumière va plus vite que la lumière, certains on l'air brillant avant d'avoir l'air bête."